(Suri teladan adalah makhluk...)
(...yang hidup dengan adil dengan memikirkan...)
(...dan membantu orang lain...)
(...atau meninggal sebelum waktunya karena alasan tak diketahui...)
(...sebelum usianya habis.)
(Oleh Raja Yeom Ra.)
Kenapa kau menangis?
Karena sedih...
...atau diperlakukan tidak adil?
Pelindung! Tuan!
Tolong bangun! Pelindung Gang Lim!
Gang Lim.
Tuan! Kau tak apa-apa?
Bangun! Bagaimana bisa pelindung kalah hanya dengan satu pukulan!
Kapten, jika tenagamu sudah pulih, bisakah kau membantuku?
(Neraka Kemurtadan)
Astaga, apa itu?
Selamat siang, Tuan.
Yang Mulia, para pelindung ini membuat kekacauan di Alam Baka!
Bagaimana bisa mereka membuat kekacauan di alam mereka sendiri?
Dengan arwah penasaran yang seharusnya dimusnahkan!
Mohon setujui persidangan Kim Su Hong.
Catatan Kematiannya jelas menyatakan bahwa dia suri teladan.
Bukan! Arwah penasaran ini menyamar sebagai suri teladan yang melanggar...
Kau pernah mempertimbangkan...
...bahwa bisa saja dia dibunuh?
Tidak! Dia hanya korban sebuah kecelakaan!
Pembunuhan yang tak disengaja!
Berhentilah mengisap jempol. Berlutut yang benar!
Berlututlah dengan benar!
Aku akan mengungkap entah itu kecelakaan...
...atau pembunuhan.
Berikan dia persidangan yang adil.
Kejahatan atas penyalahgunaan senjata tugas kalian...
...yang diberikan untuk menjaga alam ini,...
...dan karena menemani arwah penasaran,...
...yang membuat kekacauan di dunia ini!
Gang Lim, kaulah yang seharusnya diadili, bukan dia!
Jangan lupakan itu!
Kami akan menerima hukuman yang kau berikan kepada kami.
Jadi, tolong berikan persidangan kepada Kim Su Hong.
Ada kebenaran yang harus diungkap.
Kenapa kita harus menerima hukumannya?
Jika aku gagal, kami akan menerima hukumanmu.
Kami akan menerima hukumanmu! Kami akan menerimanya!
Tolong berikan persidangan kepadanya, Yang Mulia...
Jadi, ada kebenaran yang harus diungkap?
- Aku akan bertanya kepada jaksa. - Yang Mulia.
Apa kalian yakin...
...kematian Kim adalah kecelakaan, bukan pembunuhan?
- Yang... - Kami akan pertaruhkan nyawa!
Nyawa?
Baiklah!
- Apa? - Aku akan menerima itu juga.
Berengsek, ini nyawaku...
Sementara untuk para pelindung,...
...jika kalian tak bisa membuktikan dia dibunuh,...
...apa yang akan kalian pertaruhkan?
Kami akan mempertaruhkan jabatan kami.
Aku akan mengikuti permintaan Gang Lim.
Ada apa, Hewonmak?
Aku sangat tersentuh.
Sampai tak kuat berlutut, Yang Mulia.
Tentu saja aku akan menerima, itu tugasku.
Namun, dengan satu syarat.
Dalam 49 hari persidangannya,...
...kalian harus membawa satu jiwa dari dunia manusia.
Heo Choon Sam.
Kalian sudah pernah bertemu di dunia manusia.
Dia sudah melewati batas usianya di catatan.
Heo Choon Sam!
Kekuasaannya telah dihapus oleh dewa rumah...
...saat dia seharusnya sudah lama mati.
Jadi, kau dewa penjaga rumah pembuat onar itu, Sung Joo?
Manusia menyembahnya dewa rumah yang disimpan dalam guci.
Sial, dia menggemaskan.
Untuk membawa Heo,...
...aku telah mengirim banyak pelindung,...
...tapi tak ada yang kembali karena Sung Joo.
Dia bahkan menunjukkan diri kepada manusia,...
...dan secara aktif membantu keluarga Heo.
Tuan, jangan memaksakan diri.
Dia diusir dari Alam Baka, singkirkan dia,...
...dan bawa Heo dalam 49 hari.
Terlepas dari persidangan Kim,...
...kalian akan kehilangan hak atas reinkarnasi...
- ...jika gagal melakukannya. - Apa pernah ada keraguan?
Lee Deok Choon, ayo pergi dengan senyuman.
Cari wujud asli Sung Joo, pasti ada di rumah itu.
Kuharap ini perintah terakhirmu.
Aku sangat berharap bajingan ini reinkarnasi ke-49 kami, Kapten.
Aku ingin reinkarnasiku kali ini.
Ayo pergi, Lee Deok Choon.
Hei, bukankah itu milikmu?
Jaga barang-barangmu.
Penggusuran...
...adalah pembunuhan.
Pergilah...
...Bajingan.
Bajingan?
Hyun Dong, kemari.
Duduk di sini. Lihatlah matahari terbenam.
Baiklah!
Sung Joo adalah pelukis istana di kehidupan sebelumnya...
...yang biasa melukis raja.
Dulu dia seorang pelukis.
Dia mengubah kota pembangunan kembali menjadi galeri pribadinya.
Ini akan menjadi pekerjaan mudah.
Cantik sekali, seluruh kota ini adalah galeri...
Jangan, Hewonmak! Dia bersama seorang anak!
Bagaimana menurutmu?
Paman Sung Joo yang terbaik!
Di mana tujuannya?
Jika kita mengambil kakeknya, apa yang akan terjadi kepadanya?
Tolong jangan bawa dia di depan anak itu.
Ini adalah hidup kita
Kita amankan dulu wujud aslinya.
Dunia yang kau lihat Menghangatkan hatiku
- Cinta kita - Bagus sekali!
Cinta kita yang indah
Katakan lagi!
Kau hanya akan menjalani persidangan yang berlaku?
UU Alam Baka Pasal 3.6!
Paragon yang diduga atas pembunuhan...
...bisa memilih menjalani persidangan yang berlaku.
Konon, UU itu dibuat olehmu.
Tolong jangan melanggarnya.
Aku akan bertanya kepada jaksa.
Apa ada persidangan yang berlaku...
...untuk kematian arwah penasaran yang dikatakan pelindung ini?
Dia bisa menjalani dua persidangan.
Kejahatannya tergolong parah...
...karena tak menerima kematian dan menjadi arwah penasaran.
Setelah transformasinya, dia mengacaukan dunia manusia.
Pelindung Gang Lim.
Seberangi empat Neraka dengan arwah penasaran itu...
...untuk mencapai sidang pertama.
Kau mengerti?
Iblis Neraka akan berkumpul untuk mencicipinya.
- Baiklah. - Apa?
Ayo lakukan sesuai keinginanmu.
Namun!
Jika kau tak bisa membuktikan pembunuhannya,...
...kau takkan bisa menghapus dakwaannya,...
...dan dia akan segera dikirim ke kutukan abadi,...
...lalu kau akan kehilangan jabatan.
Kau mau menerimanya?
Ya, aku akan menerimanya.
Tunggu, berhenti.
Kenapa kau yang memutuskan?
Nonretroaktif hukum! Kau tahu itu!
Penguasa tak bisa mengesampingkan keputusan masa lampau,...
...UU Majelis Nasional, Pasal 92!
Maaf!
Aku juga tahu UU itu! Aku mempelajarinya! Pasal 92!
Haruskah kurobek mulutnya?
Aku bisa mencabik-cabik arwah penasaran...
Tidak, dia akan dibakar bahkan sebelum persidangan.
Dengan arwah penasaran di Alam Baka,...
...badai akan merata. Lalu, apa nama iblis Neraka besar itu?
Lalu, apa nama iblis Neraka besar itu?
Ya, iblis Neraka besar...
Makhluk itu akan keluar!
Bersiaplah untuk persidangan.
Nyawa kalian dipertaruhkan.
Mulai ritual pengangkatan saat dia tiba. Mengerti?
Di mana biasanya manusia menaruh guci?
Tidak akan seru jika terlalu mudah ditemukan.
Dapat! Wujud aslinya!
Pecahkan atau minum.
Pergilah, Dewa Penjaga Rumah.
Langsung cabut nyawanya, dia akan bangun...
Lihat siapa ini.
Lepaskan dia. Jika ini pecah, kau mati.
Letakkan itu. Itu tempat pipis dan BAB anak.
Kenapa kau meminum air kencingnya? Astaga.
Kawan, lepaskan, itu kekerasan terhadap anak!
"Kawan"? Di mana sopan santunmu?
- Kau tak ingat aku? - Apa?
Lepaskan dia!
Kau akan membangunkannya, jangan berisik.
Ayo!
Paman Sung Joo!
Hei, Hyun Dong.
Maaf, Tuan. Tolong maafkan kami. Maaf, Tuan...
Dengar. Aku pelindung saat kalian meninggal 2.000 tahun lalu.
Hormatilah aku.
Kalian sungguh tak mengingatku?
Kau mengenal kami?
Tunggu, jika kau dulu pelindung,...
...kau mengangkat jiwamu sendiri dari dunia manusia?
Kenapa kau tak sopan saat berlutut di hadapanku?
Itu bertentangan.
Jadi, Yeom Ra benar-benar menghapus ingatan kalian.
Kasihan.
Kejam sekali.
Yeom Ra adalah raja yang kejam.
Apa orang bodoh itu masih berambut?
Ya.
Dengar.
Tunggu sampai anak itu masuk SD.
Dia belum bisa pergi karena keadaan di sini.
Dia bisa pergi di semester dua.
Tunggu sampai kakeknya mengantarnya...
...ke sekolah pada bulan Agustus dan masuk sekolah.
Lalu, lakukan rencana kalian kepada orang tua itu.
Aku tak peduli kepada orang tua yang sudah uzur,...
...Hyun Dong masalahnya.
Sampai saat itu, aku akan menyimpan ini.
Jika kalian sangat putus asa, panggil kapten kalian.
Yeom Ra sendiri juga tak apa-apa.
Bagaimana bisa dia menghapus semua ingatan kalian?
Jika kau melakukan ini, aku tak bisa bekerja sama.
Dengar, Pelindung.
Katamu aku tak sengaja terbunuh,...
...tapi sekarang kau bilang ada rahasia,...
...rahasia yang tak adil.
Jadi, saat kutanya apa rahasia tak adil kematianku,...
...kau menyuruhku menunggu sidang, kau tak pernah bisa menjawab.
Kenapa?
Karena kau takkan bekerja sama jika tahu.
Itu membuatmu kewalahan.
Namun, jika kau pengacaraku,...
...kenapa kau tak bisa menjawab pertanyaan klienmu?
Apa kau sungguh pengacara? Siapa sebenarnya kau?
Aku mulai curiga.
- Ada apa? - Cuaca!
Karena cuaca?
Lupakan, aku akan melanjutkan.
Jangan salah paham.
Kita sama-sama berkecimpung di dunia hukum.
Aku bisa melihat kau pembela publik.
Seperti kau tahu, aku lulus putaran pertama ujian pengacara.
Aku hanya ingin kita mematuhi prinsip-prinsip dasar.
Itulah sebabnya aku penasaran tentangmu.
Kenapa? Tidak aneh terdakwa menanyakan...
...latar belakang pengacara yang ditunjuk pengadilan.
Aku bahkan tak tahu nama atau usiamu.
Ini terasa agak ketat.
Kalimat yang kudengar selama 1.000 tahun ini adalah,...
..."Tolong selamatkan aku," "Reinkarnasi aku,"...
...tanpa pengecualian, tapi kau tidak.
Kim Su Hong. Kau spesial.
Reinkarnasi, lalu bekerja keras?
Tidak, terima kasih.
Selain itu,...
...aku sudah mati, untuk apa diselamatkan?
Jika kuminta kau menyelamatkanku, bisakah kau melakukannya?
Dengar.
Sebagai penjaga rahasia, aku ingin tahu tentangmu,...
...dan apa kau pengacara andal.
Aku hanya ingin tahu itu.
Selamatkan aku!
Tolong!
Lihat. Tak ada pengecualian.
Tolong aku!
Kalian mendapatkan gucinya?
Kami kehilangan Catatan Kematian.
Kalian membual?
Dia dewa penjaga rumah 1.000 tahun,...
...bahkan Hewonmak tak bisa menandinginya.
Kenapa dia melindungi pria sekarat?
Target kita memiliki cucu manis yang berusia tujuh tahun.
Sung Joo meminta kami menunggu sampai anak itu masuk sekolah.
Demi memori anak itu.
Dia akan mengembalikan Catatan itu dan pergi dari rumah itu.
Selain itu, Kapten...
- Jangan! - Kapan dia masuk sekolah?
Tanggal 10 bulan depan, 40 hari lagi.
Kami akan segera datang dan mencari solusi lagi.
Berapa hari lagi tenggat Kim?
Tersisa 48 hari.
- Berapa 48 kurang 40? - Delapan, kurasa?
Tolong aku. Kumohon.
Jadi, apa masalahnya? Masih banyak waktu.
- Tenang saja. - Matematika sulit...
Itu aritmetika dasar, penjumlahan, pengurangan.
Benar, aritmetika.
Tuan, di masa lampau!
Kami hebat di masa lampau, kenapa sombong sekarang?
Turunlah dan awasi dia.
Mohon atau ancam dia, lakukan yang kalian bisa. Mengerti?
- Namun, itu... - Baik, Tuan!
Jika kalian menemukan gucinya sebelum itu, hancurkan saja.
- Kalian. - Ya?
Jangan kembali tanpa pemberitahuan.
Ini peringatan, bukan perintah.
Baik!
Jangan masuk! Bajingan!
Pergi dari sini! Bodoh!
Jangan berani masuk!
Kau bisa bicara denganku.
Itu utangnya, kau, putranya, diam saja.
Dia bukan putra, dia pamanku!
Aku tahu kalian sangat sabar dan baik kepadanya.
Kenapa dia tiba-tiba lembut?
Sebagai dewa penjaga rumah, dia tak bisa melukai manusia.
Dia bertugas melindungi semua manusia.
Namun, ada kabar baik.
Reksa dana yang kuinvestasikan...
...menunjukkan harapan.
Jadi, bersabarlah beberapa hari lagi.
- Kita bisa membicarakan ini... - Minggir.
Tunggu, kau bisa bicara denganku...
Minggir, astaga!
- Kalian tak boleh masuk... - Minggir!
Sung Joo!
- Kakek! - Sung Joo!
Apa yang kalian lakukan?
Sial!
Tarik dia.
Dia menyentuh kotoran manusia. Dia akan menjadi lemah.
Kim Su Hong.
Akan kujelaskan dua pertanyaanmu sebelumnya.
Jadi, dengarkan baik-baik.
Pertama, tak bisa kukatakan rahasia kematianmu...
- ...sampai persidangan... - Sampai persidangan!
Tidak! Persidangan... Aku akan pergi...
Aku takkan bertanya dan menunggu sampai persidangan...
Kedua,...
...siapa aku?
Seperti dirimu,...
...aku dibunuh oleh adikku yang bodoh dan egois.
Aku Jenderal Gang Lim dari Dinasti Go Ryeo.
Aku hanya bisa mengatakan itu.
Ayo jalan.
Ada yang bisa kubantu?
Aku bilang apa jika kalian kembali ke sini?
Aku punya tawaran sangat menarik.
Sebaiknya itu bagus.
Jika tidak, kalian takkan pernah kembali ke Alam Baka.
Kami akan menunggu sampai anak itu masuk sekolah.
Itu sudah beres.
Lalu, bahkan setelah jiwa Tn. Heo diangkat,...
...kami akan terus mencari solusi untuk anak itu,...
...pelayanan spesial sampai dia bisa hidup sendiri.
Daripada pemakaman sendiri setelah hari pertama sekolahnya,...
...ini jauh lebih manusiawi.
Tanpa syarat.
Ceritakan masa lalu kami.
- Aku tahu ini akan terjadi. - Lepaskan Kakek!
Bagaimana perasaannya pincang ke sekolah?
- Apa? - Bagaimana perasaanmu?
Bajingan! Aku akan membunuhmu!
Apa kakek ini sudah gila?
- Kakek! - Ada apa dengan tempat ini hari ini?
Siapa kau?
Lihat, dari rentenir ke petugas penggusuran,...
...orang-orang siap menghancurkan hidup anak itu.
Nona, siapa kau?
Kau tak mengenalnya juga?
Aku tahu kau tak bisa melukai manusia.
- Kakek. - Kami harus bagaimana?
- Hewonmak! Cepat! - Sepakat?
- Kau bicara dengan siapa? - Putuskan sekarang, sepakat?
- Cepat! Hewonmak! - Sepakat?
Kau melihat seseorang di sana?
Tolong cepat! Sekarang!
Baik, sepakat.
Perhatian, Semua!
Apa yang akan kalian lakukan kepada kaki anak itu?
Siapa yang pernah patah kaki?
Itu jauh lebih sakit. Ingat saja.
Dari mana datangnya para pengganggu ini?
Siapa kau?
Apa?
Tukang pamer!
Lain kali, akan kupatahkan kedua lengan, lalu punggungmu,...
...dan terakhir lehermu.
Jadi, jika kau ingin ke Neraka, kembali tiga kali lagi, ya?
Kakiku. Astaga.
Tunggu!
Sesuai kesepakatan kita, siapa aku dulu?
Biarkan aku cuci tangan.
Siapa aku dulu?
Prajurit terkejam Dinasti Go Ryeo 1.000 tahun lalu, Hewonmak!
Sepertinya kau masih andal.
Kau tahu musuhmu memanggilmu apa?
Kucing Liar Putih.
Kucing Liar Putih!
Kau prajurit menakutkan...
...yang menjaga perbatasan Utara antara Go Ryeo dan Jurchen.
Saat kau muncul di medan perang,...
...Jurchen langsung ciut, dan pergi menyelamatkan diri.
Mundur! Cepat!
Patahkan kaki tawanan kita yang masih hidup,...
...lalu kirim mereka ke Gyekyung.
Kucing Liar Putih...
Kau selalu memakai syal bulu kucing liar putih.
Jadi, itu sebabnya...
Leherku selalu terasa aneh seolah-olah kekurangan sesuatu.
(Kucyng Liar Putih)
Memakai "i", bukan "y", Bodoh.
Bukan kucyng, tapi kucing, seperti kucing biasa.
Dia akan segera masuk sekolah, tapi tak bisa mengeja dengan benar.
Patahkan kakinya!
Tendon di sini.
Di sini!
Kucing liar putih, ya?
Serang!
Ada apa dengannya?
(Neraka Kemalasan)
Neraka Kemalasan.
Neraka itu menghukum manusia malas dan menyia-nyiakan hidup.
Manusia sepertimu.
Tunggu, kau gagal ujian pengacara delapan kali.
Aku lulus pada putaran pertama, tapi perlu delapan kali mencoba.
Aku memeriksa masa lalumu. Kau cukup malas.
Tak pernah bekerja sampai usia itu...
...dan mengambil uang kakakmu untuk belajar hukum.
Kau bisa mendapatkan hukuman 20 tahun di sini.
Lalu, berlari bersama orang-orang itu.
Namun, kita bisa melalui neraka-neraka ini berkat diriku.
Kau akan mendapatkan persidangan yang adil,...
...lalu direinkarnasi.
Tidak, aku tak mau...
Aku tak mau lahir kembali.
Kau mengerti sekarang?
Ini alasanmu menjadi ahli keamanan di Alam Baka.
Prajurit terhebat Go Ryeo.
Benar, aku prajurit di Go Ryeo!
Aku cukup terkesan meskipun itu ceritaku.
Bagaimana dia bisa menjadi seperti itu?
Ada apa denganku?
Aku menjadi seperti ini...
...setelah 1.000 tahun menyelamatkan jiwa tak berguna.
Paman, Kakek bangun.
Ambilkan pispotnya, lalu tidurlah.
Seperti kesepakatan kita, ayo dengar.
Apa yang akan kalian lakukan untuknya?
Apa rencana kalian?
Pelayanan spesial itu.
Kenapa kau mengambil wujud manusia? Ayo dengar itu.
Ibu anak itu meninggal tak lama setelah melahirkan,...
...dan ayahnya pergi ke Filipina karena utang judi.
Itulah sebabnya.
Untuk menolong dan membantu mereka.
Aku tak mau keluar,...
...aku tahu tidak boleh,...
...tapi pada akhir hidup alami kakek itu,...
...petugas penggusuran datang untuk menggusur tempat ini.
Kami hanya mendapat ganti rugi kecil.
Kau sudah mengambil uangnya, pergi dari sini!
Anak itu sakit.
Di Korea abad 21 yang modern ini,...
...bagaimana bisa dia terkena campak?
Aku terpaksa keluar dari guci.
Di mana ganti ruginya?
Untuk penjualan rumah ini! Katamu kau menerimanya!
Itu tak seberapa, lupakan saja.
Jumlahnya 100.000 dolar.
Aku membeli reksa dana dan saham di pasar negara berkembang.
Saat pria itu meninggal dan penggusuran dimulai,...
...aku harus pergi juga.
Aku tak bisa meninggalkan anak itu dengan sedikit uang.
Sekarang, 100.000 dolar tak berarti.
Aku meyakinkan orang tua itu dan berinvestasi untuk Hyun Dong.
Namun, nilainya berkurang 50 persen...
Tidak, hampir rugi 70 persen...
Jadi, itu sebabnya kau berutang kepada rentenir.
Bagaimanapun, reksa dana akan untung.
Ini krisis likuiditas sementara.
Kemunduran kecil.
Dewa terlibat dalam reksa dana? Likuiditas?
Bisa-bisanya kau mengatakan itu.
Uang itu bisa dipakai untuk membeli apartemen!
Apa yang kau tahu mengenai ekonomi sesungguhnya?
Aku? Aku hidup saat IMF dan krisis Lehman Brothers!
Apartemen? Yang itu? Yang itu juga?
Pasar real estat akan jatuh, itu seperti gelembung!
Itu masih mencemaskan.
Yeom Ra bilang jangan terlibat dalam pasar saham.
Dia pun tak mengerti.
Untuk menutup kerugian, kau meminjam 300.000 dolar!
Reksa dana akan untung!
Kita hanya perlu menunggu!
Bukankah sudah jelas?
Baiklah. Lalu, apa rencana kalian?
Ayo dengar!
(Panti Asuhan Sunny)
Panti asuhan?
Ayo cepat!
Cepat!
Hyun Dong... Gendong!
Biar kusimpulkan.
Jadi, jika ayahnya masih menjadi wali sahnya,...
...anak ini tak bisa diterima?
Jadi, jika ayahnya melepaskan hak asuhnya,...
...dia bisa diterima.
Namun, dia sembunyi di luar negeri dan tak bisa ditemukan.
Itu peraturannya, kita harus mematuhinya.
- Ayo. - Tunggu.
Jika ayahnya tak bisa mengurusnya,...
...bisakah kalian menunjukkan dokumen yang membuktikan itu?
Dokumen?
Di mana mendapatkannya?
Tentu saja dari dia.
Ayahnya.
Itu lagi?
Ayo.
Kalau begitu, kakeknya!
Dia tinggal bersamanya, tapi dia sudah tua, bukan?
Jika kalian bisa membuktikan dia secara fisik tak mampu,...
...pemkot bisa memasukkannya ke jaminan sosial.
Setidaknya, dia takkan kelaparan.
Walinya harus mengirimnya ke panti asuhan?
Jika dia punya wali, untuk apa repot-repot kemari?
Namun, itu tak sia-sia.
Informasi soal jaminan sosial itu cukup bagus.
Bahkan setelah seribu tahun, dia belum berubah sama sekali.
Saat kavaleri Go Ryeo menyerang desa Jurchen,...
...kau menyelamatkan anak-anak.
Bahkan dalam situasi berbahaya, kau hanya memikirkan mereka.
Sudah kuduga, dia seperti tipe barbarian.
Gaya barbarian.
Dulu kau ketua anak yatim piatu,...
...secercah harapan dan cahaya untuk anak-anak yatim piatu.
Sehari setelah serangan itu,
...kau membawa mereka bersembunyi di gunung,...
...tempat yang akan dilewati tentara Go Ryeo.
Sangat jauh di hutan.
Kau meninggal pada usia 18 tahun.
Jadi, kau ibu mereka selama tiga tahun.
Kau tak mementingkan diri sendiri, hanya anak-anak...
Kau mengorbankan diri untuk mereka.
Kenapa kau katakan itu?
(Neraka Penipuan)
Kau merasa sakit, tapi tak berbekas. Aneh, bukan?
Kim Su Hong!
Akan kukatakan alasanmu meninggal jika saatnya tepat.
Tak perlu tahu lebih awal.
Apa yang akan kau lakukan untukku?
Jika aku patuh, apa yang akan kau lakukan untukku?
Reinkarnasi.
Kau akan direinkarnasi.
Sudah kukatakan berkali-kali.
Katakan apa yang terjadi atau siapa dirimu.
Kau malah mengatakan hal sama.
Reinkarnasi...
Reinkarnasi!
- Aku tak membutuhkannya! - Kim Su Hong!
Akan kuberi tahu ceritaku.
Ayahku...
...adalah Gang Moon Jik, jenderal pasukan khusus Go Ryeo,...
...dan komandan perang melawan pasukan Khitan.
(Garis Depan Sungai Yalu)
Berani dan simpatik,...
...dia dihormati dan dipercaya semua orang.
Saat aku cukup besar untuk menunggang kuda,...
...dia mengajakku ke semua perang,...
Maju!
...dan berharap kuikuti jejaknya untuk menjadi jenderal.
Pasukan khusus Go Ryeo-nya adalah ancaman besar bagi Khitan.
Menghadapi kekalahan pasti,...
...mereka berlutut di depannya di Heunghwajin.
- Biarkan mereka pergi. - Ayah...
Takdir Khitan sudah pasti.
Tak perlu ada pertumpahan darah.
Dia bijak dan baik,...
...tapi aku tak paham kenapa dia harus...
...mengasihani musuh.
Kalian pasti sering bertengkar.
Ayah yang perhatian dan manusiawi dan anak yang taat aturan.
Kau bahkan menganalisisku selama ini?
Kau tipe yang taat aturan.
Benar, 'kan?
Aku ada pertanyaan.
Jadi, bagaimana dengan adikmu yang picik?
(Sungai Yalu Dekat Desa Khitan)
Tunggu!
Berhenti! Tolong...
"Jangan menderita lagi, maafkan aku," katanya.
Maafkan aku...
Apa yang terjadi kepada orang tuanya?
Nak! Di mana orang tuamu?
Mereka sudah meninggal...
Dia tak punya orang tua.
Ayahku mengangkat anak yatim piatu Khitan.
Saat itulah semua dimulai.
Bagus. Coba pisahkan konsonan dan huruf vokal...
...agar kau tak bingung.
Nona!
Nona?
Baik, Nak.
Sulit dipercaya!
Pak Tua! Ke arah sebaliknya!
Kenapa dia?
Harus berapa kali kukatakan?
Telinga kananmu tak mendengar, dan telinga kirimu kurang dengar!
Namun, aku mendengarmu dengan baik, Bodoh!
Itulah sebabnya kita berlatih!
Ayo mulai lagi.
Jasad Sersan Kim ditemukan di belakang markas dua hari lalu,...
...dan reka ulang TKP dilakukan hari ini.
Tubuh kakaknya tak dingin...
(Reka Ulang TKP Insiden Penembakan Sersan Kim)
(Reka Ulang TKP dengan Letnan Park)
(Karantina Prajurit Won di Rumah Sakit Prajurit Nasional)
Apa...
Kenapa Malaikat Maut tak mencabut nyawa mereka?
Sekakmat.
Siapa yang menyuruhmu berlutut di depan kakakmu?
Duduk biasa saja.
Ya, Ayah.
Setelah dia datang, aku harus banyak mengalah.
Buka lebar kakimu untuk menopang tubuh,...
...dan pedangnya harus mengarah ke musuh.
Untuk satu alasan tak punya orang tua,...
...Ayah menyayanginya berlebihan.
Ikuti faktanya! Jangan menilai sendiri.
Jangan menghakimi dan menafsirkan untuk pendengar.
Mengerti?
Lalu, apa yang terjadi?
Kenapa cerita lama ini terasa sangat baru?
Ini seperti buku yang menarik!
Lalu, apa yang terjadi setelah pelatihannya?
Sekakmat.
Hidup kembali.
Sekakmat.
Hidup kembali.
Kenapa kau tak pernah menyerang?
Kenapa kau selalu bertahan?
Hidup kembali.
Strategi apa ini? Taktik barbarian?
Berapa lama kau akan bertahan? Jawab aku.
Jawab aku!
Ayah tak pernah mengajarimu menyerang?
Dalam semua pertempuran, kemenangan kita ditentukan oleh musuh.
Apa?
Selalu ingat,...
...jangan terpaku kepada kemenangan.
Jangan terpaku pada kemenangan atau taktik-taktikku.
Baca lawanmu...
Baca lawanmu dan analisis taktikmu,...
...adalah nilai kebaikan jenderal,...
...ayah mengajari itu.
Barbarian bertumbuh cepat. Itu insting bertahan hidup mereka.
Jadi, maksudmu kau tewas karena anak yatim piatu?
Omong-omong, ada apa dengan pedang itu?
Kau menunggu seseorang?
Semua karena kau menjadi arwah penasaran.
Iblis Neraka akan muncul terus-menerus.
Tempat ini akan dipenuhi dengan semua yang kau takutkan.
Lihat saja, Bodoh!
Itu sebabnya kau menghunusnya.
Simpanlah. Aku tak takut apa-apa.
Tuan Pelindung, biasakan dirimu kepada klien baru.
Kau tak mengenalku? Aku arwah penasaran.
Kau yakin?
Aku tak takut kepada hal-hal yang ada.
Jika ada itu, mereka pasti sudah datang.
Semua orang pergi.
Kakek!
Pelan-pelan, Nak.
Nenek...
Jalani hidup dengan baik, jangan sakit.
Dia tak perlu menunggu putranya lagi.
Nenek, sehatlah selalu.
Hwe Ja Jung Ri.
Setiap ada pertemuan, pasti ada perpisahan.
Geo Ja Pil Ban.
Ya, Geo Ja Pil...
Geo Ja Pil Ban.
Fokus kepada topik, hanya kau yang bertahan.
Orang yang pergi, pasti kembali. Geo Ja Pil Ban.
Benar, kita akan bertemu lagi. Itu siklusnya.
Orang yang pergi...
Terserah, bagaimana kami bertemu?
Bagaimana anak yatim piatu Jurchen dan prajurit Go Ryeo bertemu?
Terima kasih banyak!
Ini anak Jurchen, Ketua.
Kalian dari Go Ryeo?
Terima kasih!
Aku datang untuk mencari makanan. Terima kasih.
Antar aku ke persembunyian kalian.
Mereka anak-anak Jurchen. Kita harus membunuh mereka.
Akan kulakukan sendiri.
Kemari, silakan!
- Kemarilah. Makan. - Kau tak boleh menyentuhnya.
Meskipun lapar, kalian harus memasak daging.
Giling tulangnya, tabur bubuknya pada luka anak-anak.
Berikan bulu harimau itu...
...kepada siapa pun yang pergi untuk berburu pada musim dingin.
Jangan pernah...
...sekali pun kembali ke Selatan.
Paman, ceritakan lagi!
Kenapa kau di atas sana?
Berhenti pamer, turunlah!
Sialan.
Diam.
Senang bertemu kalian.
Lama tak jumpa, aku mulai khawatir.
Pergi, keluar dari sini.
Jika kau cemas, pergi saja!
Paman!
Astaga! Tidak!
Kalian jahat!
Cukup!
Kembali lagi? Kembali untuk melihat Neraka?
Ingat?
Itu bukan mereka! Hentikan!
Siapa kau?
Itu bukan mereka...
Kami akan membayar utangnya saat reksa dananya untung.
Bunganya akan kami bayar saat pasar Cina pulih.
Kupatahkan tanganmu seperti janjiku.
Jadi, jangan kembali ke sini.
Kami petugas penggusuran! Kami dipekerjakan Pemkot!
- Sudah kubilang itu bukan mereka! - Kami bukan rentenir!
Si bodoh itu menyerang petugas berwenang...
Saat kupikirkan baik-baik, ada satu.
Sesuatu yang kutakuti.
Tidak, kau salah.
Tak perlu memikirkannya baik-baik.
- Tenang saja. - Pikiran mengomel ini...
Tidak, jangan lakukan itu.
Katamu kau tak takut kepada apa pun, bukan?
Setidaknya sesuatu yang masih ada.
Tapi ada satu,...
...reptilia yang sudah punah.
Kau tak suka katak?
Katak belum punah. Lagi pula, mereka amfibi.
Benarkah? Ayo jalan.
Kau pernah menonton Jurassic Park?
Aku tak punya waktu, ayo.
Dinosaurus yang sudah punah.
Terutama raptor.
Mereka karnivor...
Astaga!
Aku merinding meskipun sudah mati.
Raptor? Hanya satu?
Tidak, mereka berburu berkelompok.
Mereka pemburu kelompok andal.
Kau tahu secepat apa mereka?
Begitu mereka lari, kecepatan mereka 70 km per jam.
Kim, jangan menoleh dan bergerak sama sekali!
- Ada apa? - Jangan pernah lihat ke belakang!
Apa itu?
Apa-apaan?
Aku tak bisa mendengarmu!
Sedikit pun!
Kalau begitu, Pak!
Selain masalah pendengaran, apa ada masalah kesehatan lainnya?
Jika kau punya banyak masalah,...
...kau bisa mendapat lebih banyak jaminan sosial...
Lututku sakit, tak tertahankan.
Itu meremehkan.
Bagaimana dengan luka kuku besar yang kau alami dulu?
Aku baik-baik saja. Aku sudah disuntik dan diobati.
Apa kau tiba-tiba mendengar bisikan?
Tidak sama sekali! Aku tak mendengar apa-apa lagi!
Berikan cek jaminan sosialnya!
Tunggu sebentar.
Kalian! Pendamping Tuan Heo!
Kalian bertiga, temui aku!
- Jangan pura-pura tuli! - Aku?
Baiklah...
Dia ingin bicara denganmu.
Diadopsi di luar negeri?
Dia akan beradaptasi kepada apa pun pada usia ini.
Ini kesempatan bagus.
Ada banyak kesulitan diadopsi di sini pada usianya.
Jadi, kami sebaiknya mengirimnya ke luar negeri?
Kakek atau walinya harus menyetujuinya.
- Wali? - Aku menawarkan pilihan bagus...
...karena aku kenal keluarganya.
- Wali. - Ya, wali sah.
Kim Su Hong! Tutup matamu!
Kim! Berhenti!
- Berhenti? - Ya, berhenti!
Tyrannosaurus...
Apa ada yang lebih besar?
Adopsi?
Apa kalian gila?
Aku masih hidup, kenapa harus kuserahkan cucuku?
Itulah sebabnya kau harus tetap hidup...
Saat aku muda dan tak punya uang,...
...kubesarkan ayah anak ini sendiri,...
...dasar bajingan!
Kau seharusnya bekerja keras saat masih muda.
Kau menyia-nyiakan hidupmu.
Itulah penyebab kemalanganmu sekarang!
Lepaskan!
- Beraninya kau! - Diam!
Penglihatanmu buruk, bukan? Itu karena usiamu.
Kau tahu kenapa kau rabun dekat?
Saat usiamu menua, kau harus melihat jauh.
Gambaran besar.
Ayo lihat jauh hidup Hyun Dong.
Adopsi di luar negeri...
Heo Choon Sam! Kurang ajar!
Kau tahu siapa aku?
Itu rahasia ilahi. Jangan lakukan.
Kau hanya anak-anak!
Kau jiwa picik! Beraninya kau menamparku.
- Tidak! - Diam!
Heo Choon Sam!
Aku membantu menyelamatkan banyak jiwa bersalah...
...lebih dari 1.000 tahun...
- Kau tak punya ayah? - Maaf, Pak!
Dia bertingkah tiap hujan.
Dia kecelakaan pada hari hujan.
Kepalanya terluka.
Kepalanya terbelah, Pak!
Maaf!
Tidak penting dia cucuku.
Faktanya, aku adalah kakeknya.
Dalam perut dinosaurus...
Dalam perut mosasaurus, dinosaurus terbesar dan terkejam.
Aku pasti yang pertama.
Selamat, banyak pengalaman pertama setelah tiba di sini.
Semoga aku tak dicerna.
Kita akan langsung ke ujung Neraka Pengkhianatan dari sini.
Kita akan turun di sana.
Ujung pengkhianatan...
Pengkhianatan...
Kim Su Hong.
Bagaimana jika Letnan Park dan Prajurit Won mengkhianatimu?
Kau menyiratkan mereka mengkhianatiku?
Mereka bukan tipe orang begitu.
Won dapat pengawasan bunuh diri.
Tubuh dan pikirannya lemah.
Dia dijauhkan oleh orang yang mengejarnya.
Tragis sekali, bukan?
Kasihan.
Aku tak bisa melakukannya...
Berhenti!
Tentu saja kau bisa.
Berdiri.
- Peleton kedua! - Ya, Pak!
- Kau pasti bisa. - Maju jalan!
Lihat Letnan Park,...
...dia yatim piatu pertama yang lulus dari akademi...
...dan menjalani hidup yang berat.
Dia mengundangku ke rumahnya sekali saat aku cuti.
Dia mendapat penghargaan karena aku.
Sersan Kim Su Hong!
Su Hong, kami akan memiliki anak.
Anak!
Kesulitan memenuhi kebutuhan, bayi yang akan lahir,...
...naik pangkat menjadi kapten dalam sebulan...
Aku yakin...
...mereka berpikir banyak setelah kecelakaan itu.
Situasi buruk dalam hal apa pun.
Sudahlah, Won Dong Yeon!
Dia akan mengerti!
Ayo kubur dia.
Jika tahu aku masih hidup,...
...mereka takkan menguburku seperti itu.
Setidaknya, mereka bukan orang yang akan mengkhianatiku.
Pengkhianatan tak begitu sederhana.
Putraku,...
...pertempuran besok akan menentukan nasib...
...Jurchen di area benteng ini.
Ya, Ayah.
Kita akan bertempur bersama,...
...tapi kau akan berada di depan.
Ayah, seharusnya Gang Lim.
Jika dia memimpin barisan depan, kita akan menang,...
...tapi akan ada banyak korban.
Aku tak tahan melihat kematian tak perlu saat kita jelas menang.
Namun, Ayah, aku tak bisa menggantikannya di medan perang.
Nak, orang yang menimbang nyawa secara berbeda...
...tak bisa menjadi prajurit hebat.
Jadi, ayahmu mengkhianatimu?
Seorang ayah mengkhianati putranya.
Meski dia tak memercayai anaknya,...
...bisa-bisanya dia memihak anak angkat.
Gang Lim, dia pasti sangat membuatmu kacau.
(Neraka Pengkhianatan)
Menakjubkannya, untuk menangkap barbarian,...
...dia mengajak putra angkat barbariannya ke pertempuran.
Menggunakan bangsa mereka untuk menaklukkan musuh.
Ayah mengajak adikku ke pertempuran terkejam...
...melawan Jurchen daripada aku.
Itu kali terakhir kulihat ayahku.
(Garis Depan Gonggheomjin)
Sebanyak 50,000 prajuritku gugur di medan perang itu...
Aku kehilangan ayahku.
Istana menunjukku sebagai komandan...
...untuk merebut kembali benteng.
Gang Lim,...
...bagaimana jika kutebak perintah pertama sebagai komandan?
Sebagai yang bertanggung jawab atas kematian ayahnya,...
...kau menugaskan adikmu ke area paling berbahaya!
Bagaimana jika kita bertaruh?
Akan kupertaruhkan yang kau mau, reinkarnasiku.
Aku? Menjadi wali?
Menyelamatkan sampah takkan membereskan utangmu!
Utangmu 300.000 dolar!
Reksa dana pasti akan untung.
Jadi, daripada adopsi, ayo cari pilihan lain.
Mencari apa? Kenapa mencari oasis di gurun?
Kau harus mencari cara pergi dari gurun!
Selain adopsi luar negeri, tak ada pilihan pasti!
Nona, aku akan diadopsi?
(Adopsi)
Bisakah kau bercerita lagi?
Hidup terus berjalan!
Jadi, kenapa bermain saham tanpa tahu apa-apa?
Kau tak tahu apa-apa tentang pasar saham!
Kenapa mengirimnya pergi adalah pilihan terbaik?
Pilihan terbaik bukan pilihan di sini!
Kau harus pilih yang kurang buruk, hindari yang terburuk!
- Pergi ke pengadilan besok, - Permisi! Sung Joo!
dan jadilah wali sahnya!
Apa?
Apa yang terjadi kepadaku?
Pulanglah, bawa anak itu juga!
Bukan, kehidupan lampauku! Apa aku pernah ke Selatan?
Dia ditemukan saat patroli.
Sudah kubilang jangan pernah kembali ke Selatan.
- Kuampuni kau karena... - Maafkan aku...
Anak...
Seorang anak sakit...
Aku butuh herba...
Aku harus menemukan herba...
Sudah membaik?
Ya, demamnya sudah turun, dan dia tidur nyenyak.
Maksudku, kau.
Deok Choon yang menjaga anak yatim piatu Jurchen,...
...dan prajurit Go Ryeo kesepian, Hewonmak, yang membantu mereka.
Kisah indah Hewonmak dan Deok Choon,...
...kisah itu berakhir di sini.
Terima kasih sudah mendengarkan, Hewonmak, Lee Deok Choon.
- Lalu... - Heo Hyun Dong!
Terima kasih sudah mendengarkan,...
...mulai musik, munculkan nama staf, ayo kita tidur.
Waktunya tidur!
Tunggu!
Kurasa masih banyak yang tak kau ceritakan.
Aku ingin mendengar semua, Tuan.
Cerita itu memiliki akhir, tapi tidak ada awal.
Kenapa aku dikirim ke perbatasan?
Di sanalah kisahku dimulai.
Perang-perang baru tak sebanding dengan yang kau alami.
- Ayo sudahi. - Siapa yang mengirimku?
Ke misi pertahanan perbatasan?
Siapa?
Jawab aku.
Milgnag...
Milgnag?
Pria bernama Milgnag mengirimmu?
Dia atasanku.
Dia mengirimku untuk melindungi perbatasan Utara kami.
Apa orang tuamu prajurit?
Mereka petani biasa.
Terpisah saat perang?
Tidak, mereka sudah meninggal.
Karena prajurit buangan mengerikan bernama Kucing Liar Putih.
Dia selalu menutup wajahnya dengan bulu putih.
Dia membunuh semua Jurchen yang dia lihat tanpa ampun.
Petani atau prajurit.
Tanpa ampun...
Saat Kucing Liar Putih datang ke desaku,...
...dia membunuh orang tuaku...
Menurutmu dia punya alasan bagus?
Untuk ingin membunuh Jurchen seperti itu?
Manusia di dunia dan jiwa di Alam Baka,...
...mereka harus sebijak mungkin...
...dan hanya bereaksi terhadap situasi tertentu,...
...tapi jika kau terus menanyakan kebenarannya...
Terakhir, ini Neraka Ketidakadilan.
Saat persidangan ini,...
...aku akan menyorot kebenaran di balik kematianmu.
Menyorot kebenaran, omong kosong.
Sorot ceritamu setelah kematian ayahmu,...
...dan kenapa kau mati di tangan adikmu.
Akan kukatakan kenapa kau seorang suri teladan,...
...dan kenapa kematianmu tak wajar.
Kau mati bukan karena kecelakaan, tapi pembunuhan berencana.
Oleh saudara seperjuangan yang paling kau percaya.
Kau pintar menulis sekarang. Astaga...
Ada apa, Kakek?
Jangan bilang ini saatnya mati lagi.
Tidak, Nak.
Bukankah kau mulai sekolah pekan depan?
Ya!
- Teruslah belajar. - Terus belajar.
Kau akan ke bank?
Ya, Pak, aku akan kembali.
Sung Joo.
Ya?
Akankah reksa dananya untung?
Tentu, kau sudah menunggu lama.
Itu harus untung.
Hei!
Asisten Pelindung, Lee Deok Choon.
Bisa kita bicara?
Hei!
Kau Jurchen atau asisten pelindung?
Ingat, aku penyelamatmu, Nak.
Bagaimana bisa kusebut pembunuh orang tuaku...
...penyelamat?
Itu 1.000 tahun lalu!
Kau tak pernah meminta maaf saat aku masih hidup!
UU Alam Baka, Pasal 1.3, mereka yang tidak memaaf...
Hei! Hentikan!
Kemari.
Kalian sungguh ingin tahu akhirnya?
Kau menyebabkan masalah itu sendiri.
Kita akan ke pengadilan,...
...tapi untuk apa kita ke sana?
Untuk menjadikanmu wali anak itu.
Wali sesungguhnya adalah kau dari 1.000 tahun lalu.
- Dapat! - Dapat!
Hewonmak, kau menyiksa dirimu...
...dengan rasa bersalah karena membunuh orang tuanya.
Kau ingin meminta maaf,...
...tapi tidak berani mengatakannya.
Kasus berikutnya, 2017-256, Tn. Heo Sung Joo.
Maju.
Kau mengajukan permohonan untuk menjadi wali sah Heo Hyun Dong.
Apa kau Heo Sung Joo?
Tahan napasmu...
Sekarang.
Kau tahu kau tak bisa selamanya tinggal bersama mereka.
Jadi, kau mengajari mereka cara bertahan hidup sendiri.
Dengan ini, aku menerima permohonan Tn. Heo Sung Joo.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan...
...menjadi pelindung sesungguhnya Lee Deok Choon dan anak-anak itu.
Kau malaikat pelindung bagi anak-anak Jurchen,...
...tapi kau gagal mengabdi kepada negaramu.
Kau kurang memperhatikan patroli perbatasan.
Perang yang panjang dan dingin yang parah...
...merenggut prajuritmu.
Kau juga menjadi lelah,...
...tapi kau tak bisa berhenti membantu anak-anak itu.
Kau menyisakan ransummu untuk anak-anak itu,...
...dan kau melanjutkan menulis laporan palsu kepada Milgnag.
Kau malaikat pelindung bagi anak-anak itu,...
...tapi pengkhianat bagi negerimu.
Apakah Neraka Ketidakadilan masih ada?
Karena banyaknya kriminal, saat ini, itu sedang tak aktif,...
...tapi itu terkadang akan menghukum jiwa dengan masa lalu yang jahat.
Mereka masih membekukan penjahat selama beberapa dekade?
Itu Neraka yang mengerikan.
(Neraka Ketidakadilan)
(Dewa Ketidakadilan)
Lama tak jumpa, Gang Lim.
Ayo mulai.
Terdakwa Kim Su Hong...
...tak menerima kematiannya karena kecelakaan...
...dan menjadi arwah penasaran,...
...lalu menyebabkan kekacauan di dunia manusia dan di sini!
Jaksa meminta hukuman...
...500 tahun dibekukan dalam es.
Selama 500 tahun?
Bodoh...
Kim dibunuh.
Jika kematiannya alasan dia menjadi arwah penasaran,...
...tuduhannya di pengadilan ini juga semestinya dihapus.
Ada bukti? Bawa Cermin Karma.
Setelah transformasinya, semua ingatan dan catatan...
...kehidupannya di dunia dihapus sesuai protokol.
Bagaimana ini?
Bagaimana caramu membuktikan bahwa dia dibunuh?
Aku meminta memanggil orang...
...yang bertanggung jawab atas kematiannya.
Memanggil saksi dari dunia manusia?
Siapa dia?
Negara berbahasa Inggris akan cocok untuk anak itu,...
...tapi asalkan bukan Korea Utara.
Benar, di mana pun akan lebih baik daripada di negara ini.
Jika kau hidup dengan jujur dan sesuai aturan moral di sini,...
...kau akan berakhir tinggal di jalan.
Neraka akan lebih baik.
"Tetaplah lapar, tetaplah bodoh."
Michael Jobs adalah orang bodoh.
Steve, Steve Jobs.
Jika lapar dan bodoh, kita menjadi pengemis, sangat bodoh.
Jangan percaya orang yang sudah hidup berkecukupan!
Mereka mengatakan omong kosong itu untuk melindungi milik mereka.
Sekarang, kalian mengerti alasanku meyakinkan kakek itu...
...untuk berinvestasi atas nama anak itu?
Ya, aku sungguh berharap sahamnya naik.
- Harus. - Ya, tentu saja.
Lihat. Itu dia.
Cepat! Jalan!
Cepat!
Tancap gas!
Petugas penggusuran!
Kakek!
Bangun! Kumohon!
Paman!
- Kakek! - Pak?
Paman! Cepat!
Sung Joo! Ada apa?
- Gucinya... - Gucimu?
Patuhi waktumu.
Dong Yeon!
Won Dong Yeon!
Sersan Kim?
Ya, Kawan, apa kabar?
- Apa ini mimpi? - Ya.
Aku bisa melihatmu dalam mimpi.
Prajurit Won,...
...orang yang kau lihat...
Di hatiku.
Lencana waktu
Orang di hadapanmu adalah seniormu, Sersan Kim Su Hong.
Apa aku benar?
Ya, itu Sersan Kim.
Apa dia memiliki gangguan mental?
Dia dalam pengawasan bunuh diri. Jadi, dia membutuhkan perhatian...
...dan perlindungan ekstra juga.
Dia memiliki banyak jaminan tanpa syarat juga.
Di pengawasan bunuh diri?
Prajurit Won.
Kau ingat peristiwa penembakan pada 30 April di pos jaga?
Ya.
Pistol itu tak sengaja menembak...
Benar, itu bukan salahmu.
Itu tak disengaja, bukan?
Ya.
Bagus, lalu malam harinya, di bukit belakang markas...
Kau menguburnya hidup-hidup. Benar?
Hidup-hidup? Dia masih hidup?
Pelindung Gang Lim, apa yang terjadi?
Apa aku benar? Tolong jawab, Saksi.
Tidak...
Dia sudah tewas.
Benar, kau pikir begitu.
Kau membunuh seseorang!
Ya. Aku hanya mematuhi perintah.
Tidak, saat kau mengubur Sersan Kim,...
...kau tahu dia masih hidup.
Itulah sebabnya kalian berhenti...
...dan menatap tangan Sersan Kim yang berkedut sejak lama.
Apa aku salah?
Gang Lim, apa yang terjadi?
Gang Lim bersikeras kepada sumpah palsu saksi.
Kondisi mentalnya dalam bahaya.
Pelindung, kau kehabisan waktu.
Ini mimpi...
Kenapa ini sangat jelas?
Ya, ini mimpi.
Kau bisa setidaknya jujur dalam mimpimu.
Satu jawaban saja, jujurlah.
Prajurit Won, saat kau mengubur Sersan Kim,...
...kau melihat jarinya berkedut atau tidak?
Hei, Dong Yeon! Won Dong Yeon!
Katakan kau tak melihatnya. Dia salah, bukan?
Katakan kau tak melihatnya!
Jangan pernah membuat...
...luka baru atas kejadian lampau...
Kawan, kenapa kau mengatakan itu?
Kenapa menyebutkannya di sini?
- Hei, kemari. - Kim! Berhenti!
Ada apa? Apa maksudmu?
Kau tahu aku masih hidup? Tentu saja tidak. Katakan begitu!
Ada apa denganmu?
Anak gila itu berkata kau membunuhku!
Sersan, maafkan aku...
Maaf untuk apa?
Katakan dia salah!
Kelumpuhan tidur tak dapat dihindari, Yang Mulia!
Tolong bangunkan saksi! Dia dalam bahaya!
- Dong Yeon! Sadarlah! - Itu takdirnya.
Sersan Kim... Maafkan aku...
Pembunuhan saksi telah dimasukkan...
...ke daftar tuduhan.
Kenapa dia sangat polos?
Bagaimana bisa menaruh wujud aslimu dengan guci lain?
Tempat bersembunyi terbaik adalah di depan mata.
Bukti penting diletakkan di samping tempat sampah.
Jaga anak itu.
Ajari dia menulis dengan sangat baik.
Kau takkan disingkirkan hari ini.
Jadi, jangan mengatakan hal seperti itu.
Kenapa kau harus cemas? Reksa dananya...
Itu takkan pernah untung.
Kau mengerti?
Takkan pernah.
Itu seperti sampah.
Lebih jelasnya,...
...Won Korea telah mencapai titik tak pernah bangkit.
Pialang saham sudah mencium itu dan meninggalkannya bersama-sama.
Meninggalkan?
Itulah sebabnya.
Maafkan aku.
Sungguh.
Seperti katamu, aku seharusnya membeli apartemen.
Juga membeli Bitcoin.
Yang Mulia!
Saat ragu, aku diajari untuk menjatuhkan hukuman...
...dan pertimbangkan lagi nanti.
Kusarankan bekukan dia sekarang.
Apa dia merasa lega pada saat seperti ini?
Seorang manusia meninggal, dasar mesum.
Aku diajari semua kematian tak dapat dihindari,...
...dan tak boleh dilanggar bagaimanapun juga.
Kejahatannya belum terbukti.
Tolong berikan jiwa ini kepercayaan,...
...dia masih bisa menjadi suri teladan.
Gang Lim benar.
Dia memang suri teladan.
Dengan kematian saksi saat persidangan,...
- ...bukti tak bisa didapat. - Apa?
Jadi, lanjutkan ini pada sidang berikutnya.
Bebaskan dia!
Kau membunuh Dong Yeon...
Dasar petugas penggusuran bodoh...
Saat kita pergi dari rumah...
Kejadian seperti ini terjadi saat kau tak menduganya.
Hari seperti itu tiba tak terduga seperti hari ini.
Seribu tahun yang lalu...
...kedatangan atasanmu,...
...Milgnag.
Milgnag tahu kau mengalirkan ransum,...
...dan membawa pengawal istananya untuk membunuh anak buahmu.
Ransum yang kau berikan kepada musuh kita...
...seperti darah rakyat kita.
Kami akan patahkan tulangmu sebagai hukuman...
...sebanyak jumlah beras yang hilang.
Patahkan tulangku dan bakar kulitku,...
...takkan kukatakan di mana barbarian bersembunyi.
Maaf, Kapten...
Saat pagi menjelang, kita akan menyerang persembunyian.
Hewonmak adalah musuh negara,
...ikat dia dan anak buahnya, lalu berikan kepada serigala!
Milgnag jahat!
Dia sangat jahat!
(Milgnag)
Jadi...
...apa aku menjadi makanan serigala?
Suatu keistimewaan melayani prajurit sepertimu...
Janggut, waspadalah.
Kau harus tetap sadar.
Janggut!
(Neraka Kekerasan)
Yang Mulia!
Ada kematian tak terduga...
...seorang saksi dari dunia manusia dalam persidangan sebelumnya...
...karena interogasi Gang Lim yang amat berat.
(Dewa Kekerasan)
- Jika dia melanjutkan... - Yang Mulia!
Tolong tunda putusan sampai persidangan Neraka Pembunuhan.
Tunda?
Kau tahu apa artinya?
Jika aku tak membuktikan pembunuhan terdakwa,...
...aku akan kehilangan jabatanku.
Tidak, Yang Mulia!
Dia tidak boleh menipu...
Aku akan mencabut reinkarnasi!
Omong kosong!
Dia tak mencemaskan reinkarnasi.
Maksudku, reinkarnasiku.
Kau akan melepaskan semua usaha yang kau lakukan selama 1.000 tahun?
Ya.
Syaratmu?
Panggil Letnan Park Mu Sin...
...sebagai saksi persidangan Neraka Pembunuhan.
Sebagai gantinya,...
...tolong panggil Raja Yeom Ra yang memimpin alam ini,...
...dia akan menjadi saksi terakhir persidangan Kim!
Janggut...
Hei...
Dengarkan baik-baik ucapanku.
Setelah berjalan dengan sisa tenagamu...
...melalui salju sepanjang 8 km,
...kau harus menyelamatkan anak-anak...
Cepat!
...dan menunggu di sana untuk memberi mereka waktu.
Aku akan menyusulmu. Pergilah!
Apa...
...yang harus kami lakukan sekarang?
Pergi sekarang juga.
Tidak...
Aku takkan pergi.
Pergi.
Pergi dan lindungi anak-anak.
Kumohon...
Sekarang!
Tunggu...
Maafkan aku...
Seperti itulah...
...kau meminta maaf.
Jadi, itu saat...
...Milgnag...
...membunuhku hari itu?
Apa kau membencinya?
Saat hidup di dunia,...
...aku melayani banyak keluarga dan mengamati orang,...
...tapi aku masih tak mengerti manusia.
Namun, satu yang pasti.
Tak ada manusia yang dari lahir jahat,...
...hanya keadaan yang buruk.
Jadi, saat kau merasa benci, marah, dan tak mengerti,...
...cobalah baca dan pikirkan semuanya mundur.
Itu akan masuk akal.
Orang-orang ini,...
...dunia ini,...
...dan ruang ini...
Jadi, apa Milgnag membunuhku?
Apa?
(Heo Choon Sam)
Tetap waspada, Kim Su Hong.
Haruskah aku...
...mencabut nyawanya?
Haruskah aku melakukannya?
Heo Choon Sam!
- Tidak! Kumohon! - Heo Choon Sam!
Tidak, Hewonmak! Tolong jangan!
Heo!
Di mana pamanku?
Di mana dia?
Paman!
Tidak! Hyun Dong! Tidak!
Heo Hyun Dong!
Paman Sung Joo!
Paman, di mana kau?
Milgnag jahat!
- Dia sangat jahat! - Milgnag membunuhku?
Apa kau membencinya?
Kenapa kau sangat bersikeras tentang ini?
Yeom Ra tak ada hubungannya dengan persidanganku.
Kenapa kau menggunakanku untuk kasusmu, Bodoh?
Jadi, saat kau merasa benci, marah, dan tak mengerti,...
...cobalah baca dan pikirkan semuanya mundur.
Itu akan masuk akal.
Orang-orang ini,...
...dunia ini,...
...dan ruang ini...
Kau mencoba menghapus ingatanmu...
...dan direinkarnasi dengan memanfaatkanku.
Apa aku benar?
Reinkarnasimulah yang kau pedulikan.
Diam.
Aku benar.
Jadi, ingatan apa yang sangat ingin kau hapus?
Ingatan apa?
Kau bisa memberitahuku.
Apa ingatan kematianmu yang tak wajar?
(Gang Lim)
Berhenti mengabaikanku, dan katakan, Bajingan!
Strategi apa ini? Taktik barbarian?
Membaca lawanku adalah nilai baik jenderal.
Nak, orang yang menimbang nyawa secara berbeda...
...tak bisa menjadi prajurit hebat.
Kau didakwa dengan semua tujuh dosa besar Neraka.
Namun, mengingat posisimu yang malang,...
...akan kuberi satu kesempatan lagi untuk bertobat.
Kau mau mematuhi?
Apa kau mengajarkan taktik militer kepada musuhmu?
Mereka anak-anak yang kelaparan dan sekarat...
Mereka tak bersalah...
Kejahatan pertamamu tak melindungi...
...ayahku dari para Jurchen.
Kejahatan keduamu, kau juga melakukan pengkhianatan,...
...dengan membagikan ransum berharga dan melatih musuh kita.
Lepaskan anak-anak itu...
Itu kekerasan yang tak perlu...
...dan dosa pembunuhan.
Kakak...
Aku tak pernah sekali pun menganggapmu adikku.
Khitan biadab!
Kenapa kau menangis?
Karena sedih,...
...atau diperlakukan tidak adil?
Aku akan bertanya lagi.
Apa karena sedih,...
...atau diperlakukan tidak adil?
Ayo jalan.
Gang Lim...
Apa itu?
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sung Joo sudah disingkirkan.
Lalu?
Ada yang ingin kutanyakan.
Dengan disingkirkannya dia, apa yang harus kau lakukan?
Tuan Heo...
Kita harus membawanya, bukan?
Lee Deok Choon.
Apa yang kau pelajari dariku selama bertahun-tahun ini?
Apa yang telah kuajarkan selama 1.000 tahun?
Seribu tahun...
Ini sudah 1.000 tahun...
Sepertinya aku bukan subjek persidangan ini.
Ayo.
Ke persidangan berikutnya.
Persidanganku atau kau,...
...ayo selesaikan.
(Neraka Pembunuhan)
Ini persidangan terakhir untuk terdakwa Kim Su Hong,...
...yang pembela nyatakan mengalami kematian tidak wajar,...
...dan berakibat...
Hentikan basa-basi itu. Langsung saja.
(Dewa Pembunuhan)
Mulai persidangannya!
Pertama, aku ingin bertanya kepada Letnan Park.
Apa kau membunuh terdakwa...
...bahkan setelah tahu dia masih hidup?
Dengan kata lain, apa kau dan Prajurit Won...
...melihat jari Kim Su Hong berkedut?
Gang Lim, itu saja?
Kalau begitu, aku akan menjawabnya juga.
Tidak, itu salah.
Yang Mulia, kumohon,...
...jangan percaya argumen bohongnya...
...dan membuat putusan tak adil.
Apa jaksa benar?
Aku pertama bertemu Yeom Ra di Hamgyung Bukdo,...
...1.000 tahun lalu saat aku sekarat...
...setelah melakukan pembunuhan.
Kau menawariku jabatan pelindung,...
...yang akan menegakkan hukum Alam Baka.
Apa kau ingat?
- Haruskah aku menjawab itu? - Ya, tolong jawab.
Katakan yang kau katakan saat menawariku jabatan itu.
Dosamu besar,...
...tapi ingatanmu akan tetap utuh,...
...sementara menghapusnya dari jiwa-jiwa malang ini.
Jika kau mereinkarnasi 49 jiwa dalam 1.000 tahun,...
...dengan dua jiwa yang telah kau bunuh,...
...aku akan mereinkarnasimu dalam wujud yang kau mau.
Selain itu, aku akan menghapus ingatanmu.
Kau mau menerimanya?
Kenapa kau memaksaku hidup dari 1.000 tahun luka?
Tolong beri tahu Letnan Park di kursi saksi.
Beraninya kau!
Menebus dosaku sebab membunuh gadis tak bersalah,...
...dan adikku yang jujur, apa ini alasannya?
Aku ingin sekali lagi bertanya kepada Raja Yeom Ra...
...apa ini alasannya.
Aku telah memberimu waktu!
Benar, kau memberiku 1.000 tahun untuk menebus dosaku,...
...dan memohon ampun kepada mereka.
Apa aku benar?
Jadi, kau sudah meminta maaf?
Belum, Tuan.
Tidak, aku tak bisa.
Jadi, kujalani hari-hariku dengan rasa bersalah dan luka...
...saat berada di samping mereka.
Pertanyaan untuk Letnan Park!
Kau ingat hampir mati dalam angin puyuh pasir?
Menurutmu kenapa aku melanggar hukum Alam Baka...
...untuk menyelamatkanmu?
Untuk mencegah korban lain...
Tutup mulutmu, Park Mu Sin!
Aku menyelamatkanmu bukan demi jiwa malang,...
...tapi untuk menebus dosa-dosamu sampai kau mati.
Aku telah memberimu waktu, seperti Yeom Ra!
Jadi, jangan buat kesalahan yang sama!
Gang Lim! Beraninya kau!
Buka lubangnya!
Jika kau mengintimidasi saksi sekali lagi,...
...akan kumasukkan terdakwa tanpa peringatan!
Ini mimpi!
Yang Mulia! Waktu percobaannya hampir habis!
Dia akan segera bangun! Dia harus dikembalikan!
Satu pertanyaan lagi untuk Raja Yeom Ra!
Ingat ayahku, Gang Moon Jik dari Go Ryeo,...
...yang gugur melawan Jurchen 1.000 tahun lalu?
Katakan yang sebenarnya, bukan yang ingin kau ingat!
Dia tak gugur dalam pertempuran, melainkan dibunuh!
Dibunuh?
Ya, kalau begitu, katakan...
...kenapa kematiannya tak dicatat sebagai pembunuhan...
...dalam buku sejarah.
Itu disembunyikan.
Apa?
Benar.
Itu ditutupi seseorang.
Akulah orang itu.
Aku tahu ayahku masih hidup.
Mundur sekarang, lalu kembali besok pagi!
Baik!
Kenapa tak kau selamatkan ayahmu dan malah mengabaikannya?
Biar kuulangi!
Kenapa kau berpaling dan meninggalkannya mati?
Aku takut.
Nak, ingatlah,...
...strategimu tidak penting...
Aku takut posisiku direbut...
...oleh adikku yang berbudi.
Aku takut dia merebut...
...kehormatan dan kewenanganku yang kupikir milikku.
Saat kutinggalkan ayahku meninggal,...
...kusadari kebodohanku dan kembali ke medan perang,...
...tapi dia sudah meninggal,...
...dan aku masih hidup menyesali keterlambatanku sampai sekarang.
Apa hidup penyesalanmu terasa sangat menyiksa?
Apa seribu tahun penyesalan terasa sangat menyiksa?
Tidak...
Karena aku tak bisa meminta maaf kepadanya...
...dan tidak bisa dimaafkan,...
...itu...
...itu sangat menyiksaku.
Aku ingin memberi tahu Park,...
...tak seperti aku, dia masih punya kesempatan.
Apa kau sadar bahwa saat kau menguburnya,...
...Sersan Kim masih hidup?
- Napi 127, bangun! - Kuulangi,...
...apa kau membunuh Kim Su Hong?
Ayo kubur dia.
Sudah terlambat mengeluarkannya lagi.
Ya...
Aku membunuh Kim Su Hong...
Maafkan aku, Su Hong, maaf...
Maafkan aku...
Aku selesai menanyai saksi.
Telah terbukti bahwa terdakwa Kim Su Hong...
...meninggal karena pembunuhan tak tercatat!
Oleh karena itu,...
...kuperintahkan dia segera direinkarnasi!
Halo...
Andai kita tahu dia akan diadopsi di luar negeri,...
...kita seharusnya mengajarinya huruf bahasa Inggris saja.
Sayang sekali.
Angkat Heo dan ayo bereinkarnasi.
Heo Choon Sam.
Heo Choon...
Deok Choon,...
...bisakah kau memaafkan Kapten?
Katamu aku bukan gadis yang sama seperti 1.000 tahun lalu.
Ya, putuskanlah. Itu urusanmu.
Aku yakin...
...kau takkan memaafkannya.
Aku sungguh bingung.
Cepat, aku akan terlambat!
- Senang, Nak? - Ya!
Masa percobaan. Ayo angkat dia saat anak itu lulus.
Lalu, reinkarnasi kita?
Untuk itu...
...kita masih punya waktu.
Ayo pergi, kita harus menangani orang aneh.
Orang aneh? Lagi? Siapa?
Sudah tiga hari dia berkeliaran di Gerbang Alam Baka.
Baiklah, kita direinkarnasi setelah dia?
Halo? Ada orang di sini?
Hentikan! Itu menakutkan!
Sersan Kim!
Di mana aku?
Ya.
Suri teladan lagi?
Ini tahun suri teladan.
(Won Dong Yeon)
Di sini menakutkan!
Ayo pergi.
Tunggu!
Halo?
Sebenarnya, ada yang ingin kuakui kepada kalian.
Saat aku...
Seribu tahun lalu...
Ada orang di sini?
Pada saat itu,...
...aku melakukan...
Aku...
Halo!
Kita sibuk...
Kenapa mengungkit kisah 1.000 tahun lalu?
Ini memang tahun suri teladan.
Ayo pergi!
Sersan Kim!
Hei, Tentara!
Berhenti di sana! Jangan bergerak!
- Jangan mendekat! - Tak apa-apa.
Ini kali pertamamu mati.
Siapa kalian?
- Ini, makan ini. - Tidak!
Ini akan membantumu tumbuh.
Aku tak suka sayuran.
Cina mengumumkan perkembangan ekonomi...
...dan pembangunan...
- Ada apa? - ...yang meningkatkan KOSPI.
KOSPI? Apa itu permainan?
Kau akan tahu saat dewasa.
Apa itu? Aku ingin tahu!
Kita selamat. Kita aman.
Sung Joo, terima kasih.
(Along with the Gods The Last 49 Days)
Reinkarnasi, sebaiknya aku direinkarnasi menjadi apa?
Maaf.
Jadi, katamu kau gagal ujian pengacara delapan kali?
Aku lulus pada putaran pertama!
Lulus putaran pertama setelah delapan kali mencoba?
Kau punya sejarah menarik.
Benar.
Kau mau bekerja sama?
Bersama?
(Tahun 2018, Film Karya Kim Yong Hwa)
(Seribu Tahun Lalu, Perbatasan Utara)
Gang Moon Jik!
Aku ingin menawarkan peran Yeom Ra...
...kepada komandan pasukan khusus Go Ryeo, Gang Mon Jik.
- Sebagai penerusku... - Ayah...
Di mana kau, Ayah?
Ayah...
Sebagai penerusku,...
...maukah kau memimpin Alam Baka selama 1.000 tahun berikutnya?
Semua ini salahku...
Jadi,...
...aku menerima.
Namun,...
...izinkan aku...
...mengubah penampilanku.
Aku ingin mempertahankan penampilanmu.